Bedah Lagu "Wake Me Up When September Ends"

-lyrics and translate/lirik dan terjemahan-

Summer has come and passed
(Musim panas datang dan pergi) 
The innocent can never last
(Seorang anak kecil takkan pernah bisa bertahan) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)
 
Like my fathers come to pass
(Seolah-olah ayahku baru saja datang) 
Seven years has gone so fast
(Tujuh tahun terasa singkat) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

 Here comes the rain again
(Hujan turun lagi) 
Falling from the stars
(Berjatuhan dari bintang-bintang) 
Drenched in my pain again
(Membasahi lukaku lagi) 
Becoming who we are
(Menjadi diri kita sendiri)

As my memory rests
(Saat kenanganku bersandar) 
But never forgets what I lost
(Namun takkan pernah lupa yang hilang dariku) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

 Summer has come and passed
(Musim panas datang dan pergi) 
The innocent can never last
(Seorang anak kecil takkan pernah bisa bertahan) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

Ring out the bells again
(Bunyikan lagi lonceng-lonceng itu) 
Like we did when spring began 
(Seperti yang kita lakukan sat musim semi datang) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

Here comes the rain again
(Hujan turun lagi) 
Falling from the stars
(Berjatuhan dari bintang-bintang) 
Drenched in my pain again
(Membasahi lukaku lagi) 
Becoming who we are
(Menjadi diri kita sendiri)

As my memory rests
(Saat kenanganku bersandar) 
But never forgets what I lost
(Namun takkan pernah lupa yang hilang dariku) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

Summer has come and passed
(Musim panas datang dan pergi) 
The innocent can never last
(Seorang anak kecil takkan pernah bisa bertahan) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

 Like my father's come to pass
(Seolah-olah ayahku baru saja datang) 
Twenty years has gone so fast
(Tujuh tahun terasa singkat) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai) 
Wake me up when September ends
(Bangunkan aku saat September usai)

-facts/fakta-

1. Lagu ini meurut kebanyakan orang memilki arti tentang Tragedi 11 September, namun Billie Joe Amstrong membantahnya.. Ujarnya lagu ini ditulisnya sebagai kenangan akan ayahnya yang meninggal saat dirinya berumur 10 tahun. Saat itu, 10 September 1982, ayahnya yang mengidap kanker harus meninggalkan dirinya. Dan pada saat pemakaman ayahnya, Billie Joe tak kuasa menahan tangis dan dirinya langsung pulang ke rumah juga menguci diri di kamar. Saat ibunya memanggilnya, Billie hanya berteriak "bangunkan aku saat September usai!!".

2. Lagu ini diambil dari album American Idiot yang rilis 2004 dan merupakan single ke empat.

3. Lagu ini mempati posisi 6 pada US Chart dan 8 pada UK Chart.

4. Lagu ini dirilis pada 13 Juni 2005.

5. Lagu ini ditulis oleh Billie Joe Armstrong.

6. Lagu ini bergenre alternative rock.

7. Lagu ini meraih sertifikat Platinum oleh Recording Industry Assosiation of America (RIAA).

8. Lagu ini kadang membingungkan banyak orang, di awal lagu Billie Joe menyanyikan  "Seven years has gone so fast" itu adalah waktu tujuh tahun selisih dari saat ayahnya meninggal dengan berdirinya Green Day. Sedangkan "Twenty years has gone so fast" itu adalah waktu du piluh tahun selisih dari saat ayahnya meninggal dengan diciptakannya lagu ini.

9. Klip video lagu ini diposting di Youtube pada 26 Oktober 2009.

10. Klip video lagu ini menampilkan Jason White, personil tambahan Green Day. Juga dua remaja, Jamie Bell dan Evan Rachel Wood yang di dalam klip video ini diceritakan sebagai sepasang kekasih. Di awal klip, sepasang kekasih ini begitu mesra dan saling berjanji untuk tak meninggalkan satu dan yang lainnya. Sampai pada tengah klip, si wanita menangis dan memarahi kekasihnya yang memutuskan untuk ikut dalam angkatan bersenjata AS dan perang melawan Irak. Si lelaki beralasan keputusannya itu dilakukannya untuk melindungi kekasihnya. Dia akan berada di garis depan untuk melindungi kekasihnya. dan si wanita hanya bisa menangis tahu bahwa kekasihnya telah meninggalkan dia untuk selamanya.

-video clips/klip video-

by: higsweart benetz