Bedah Lagu "Brick By Boring Brick"

-lyrics and translate/lirik dan terjemahan-

She lives in a fairy tale
(Dia hidup di dunia dongeng)
Somewhere too far for us to find
(Di suatu tempat yang sangat jauh untuk kita temukan)
Forgotten the taste and smell
(Dirinya telah lupa bagaimana rasa dan bau itu)
Of the world that she's left behind
(Dunia yang telah dia tinggalkan)
It's all about the exposure
(Semua ini tentang sudut pandang)
The lens I told her
(Lensa yang kukatakan padanya)
The angles were all wrong now
(Semua sudut yang kini menjadi salah)
She's ripping wings off of butterflies
(Dia koyak sayap kupu-kupu)

Keep your feet on the ground
(Tetaplah rendah hati)
When your head's in the clouds
(Saat anganmu melayang tinggi)

Well, go get your shovel
(Ambillah sekopmu)
And we'll dig a deep hole
(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)
To bury the castle, bury the castle
(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)
Go get your shovel
(Ambillah sekopmu)
And we'll dig a deep hole
(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)
To bury the castle, bury the castle
(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)

So one day he found her crying
(Suatu hari seorang lelaki menemukannya menangis)
Coiled up on the dirty ground
(Terduduk di atas tanah yang kotor)
Her prince finally came to save her
(Sang pangeran akhirnya datang menyelamatkannya)
And the rest you can figure out
(Dan kau bisa menebak kelanjutannya)
But it was a trick and the clock struck twelve
(Tapi itu hanyalah sebuah khayalan dan pukul dua belas pun tiba)
Well, make sure to build your heart
(Pastikan kau bangun hatimu)
Brick by boring brick
(Dengan batu-batu yang kokoh)
Or the wolf's gonna blow it down
(Atau serigala akan meluluhlantakkannya)

Keep your feet on the ground

(Tetaplah rendah hati)

When your head's in the clouds

(Saat anganmu melayang tinggi)

Well, go get your shovel

(Ambillah sekopmu)

And we'll dig a deep hole

(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)

To bury the castle, bury the castle

(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)

Go get your shovel

(Ambillah sekopmu)

And we'll dig a deep hole

(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)

To bury the castle, bury the castle

(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)

Well, you built up a world of magic
(Kau bangun dunia khayalan)
Because your real life is tragic
(Karena kehidupan nyatamu menyedihkan)
Yeah, you built up a world of magic
(Kau bangun dunia khayalan)
If it's not real
(Jika hal itu tak nyata)
You can't hold it in your hand
(Tanganmu takkan bisa menggenggamnya)
You can't feel it with your heart
(Hatimu takkan bisa merasakannya)
And I won't believe it
(Dan aku takkan mempercayainya)
But if it's true
(Namun jika hal itu nyata)
You can see it with your eyes
(Kau akan bisa melihatnya)
Oh, even in the dark
(Meski dalam gelap)
And that's where I want to be, yeah
(Dan di situlah aku ingin berada)

Well, go get your shovel

(Ambillah sekopmu)

And we'll dig a deep hole

(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)

To bury the castle, bury the castle

(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)

Go get your shovel

(Ambillah sekopmu)

And we'll dig a deep hole

(Dan kita akan menggali lubang yang dalam)

To bury the castle, bury the castle

(Untuk mengubur kastil, mengubur kastil)

-facts/fakta-

1. Lagu ini menurut Hayley Williams memiliki arti tentang bagaimana dirinya memaparkan pandangan dunia filosofisnya.

2. Lagu ini diambil dari album "Brand New Eyes" yang rilis 2009 dan merupakan single ke 3.

3. Lagu ini menempati posisi 28 pada US Chart dan 2 pada UK Chart.

4. Lagu ini dirilis pada 23 November 2009.

5. Lagu ini ditulis oleh Hayley Williams dan Josh Farro.

6. Lagu ini bergenre alternative rock/emo.

7. Lagu ini pernah muncul dalam serial televisi The Vampire Diaries episode "Under Control" dan episode "Family Ties" sebagai backsound.

8. Klip video lagu ini mengambil tempat di Los Angeles pada 8 Oktober 2009.

9. Klip video lagu ini menggambarkan seorang gadis kecil (Harley Graham) dengan sayap kupu-kupunya menjelajahi pemandangan surealis, ketika Hayley bernyanyi dekat parit besar dimana Josh sedang menggalinya.
Akhirnya dunia fantasi gadis itu menjadi gelap dan menakutkan, dengan karakter sebelumnya menjadi temannya sekarang berubah menjadi makhluk gelap dan jahat.
Gadis tersebut lari menjauh sambil membawa bonekanya, sampai akhirnya muncul cahaya matahari. Saat si gadis berlari dengan cepatnya, dia jatuh kedalam parit dimana Hayley sedang bernyanyi di dekatnya. Bonekanya jatuh, dan Hayley membuangnya ke dalam parit. Sedangkan Josh dengan santainya mengubur gadis itu dengan sesekop penuh tanah.






-klip video/video clips-

by: higsweart benetz